Архив метки: #Япония

Мелкий снег — Дзюнъитиро Танидзаки, 1948


Я обожаю читать английскую литературу 19-20 века, описывающую манеры и нравы англичан. И хоть немного, но я разбираюсь в их этикете.
Также я обожаю читать японскую литературу, но почему-то в руки мне попадали только современные романы. Поэтому, к своему стыду, я совсем ничего не знаю про этикет XX века в Японии. И вот наконец-то я добралась до японского писателя Дзюнъитиро Танидзаки, про которого сказано, что он «классик японской литературы, продолжатель её многовековых традиций, один из самых значительных писателей Японии первой половины XX века». И его роман «Мелкий снег» (или же «Снежный пейзаж») отлично раскрывает эту тему.

Если коротко о чем книга, то было у отца 4 дочери: Цуруко, Сатико, Юкико и Таэко. Первая вышла замуж за Тацуо, вторая — за Тэйносукэ, а третья и четвертая на выданье. Раз за разом пытаются сестры выдать замуж Юкико и всё никак.

Как видно, мало кто из богатых женихов, которые до сорока лет остаются холостяками, не имеет какого-нибудь скрытого порока или изъяна.

Читать далее Мелкий снег — Дзюнъитиро Танидзаки, 1948

Лето с чужими — Таити Ямада, 1987

Мама, мы все тяжело больны…
Мама, я знаю, мы все сошли с ума…
(с) Кино

Только что проглотила «Лето с чужими» японского писателя Таити Ямада и не могу прийти в себя. Эта книга просто заставила меня встрепенуться. Я-то думала, что это еще один глубоко-психологический роман о жизни, одиночестве и поиска себя (так и оказалось, но с маленьким НО). Поэтому совсем не ожидала такого финала, и именно потому меня так впечатлила книга в целом.

48-летний сценарист Хидэо Харада ушел из семьи. Он снимает квартиру в офисном здании около автострады. По ночам, когда все работники уходят с работы, дом погружается в полную гнетущую тишину. Шум автострады только усиливает чувство одиночества. Чтобы вырваться из замкнутого уединения, герой заводит новые знакомства. Так одним вечером в квартале, где он жил в детстве, он знакомится с парой, которые напоминают его давно умерших родителей…

Читать далее Лето с чужими — Таити Ямада, 1987

Художник зыбкого мира — Кадзуо Исигуро, 1986


Он не был плохим. Он просто очень много работал во имя того, что считал самым лучшим на свете. (с)

Несколько лет назад я прочитала 2 романа английского писателя Кадзуо Исигуро «Не отпускай меня» и «Остаток дня». Они были совершенно разными, и в тоже время такими похожими. Книги наполнены печалью и безысходностью. И хоть они были и морально тяжелыми, но чудесными. Но больше всего меня впечатлил слог писателя — он был неспешно-прекрасным. И вот спустя кучу лет, наконец-то, я снова читаю этого автора и его роман «Художник зыбкого мира» (An Artist of the Floating World). В 1986 году он был номинантом на Букеровскую премию. И снова я покорена талантом Кадзуо Исигуро и его умению воссоздать любую эпоху.

Этот роман многогранен. Он полон размышлений, открытых вопросов, поиска ответов. Писатель касается важных для него тем незаметно, аккуратно, как будто легким перышком.  И одни темы плавно перетекают в другие.
После прочтения книги, у меня в голове возникало все больше и больше вопросов. Но огромный плюс книг в том, что каждый сам находит свои вопросы и свои ответы на них (и на них нет правильного и единственного ответа). Каждому близки разные тематики и проблематики. А в «Художник зыбкого мира» их действительно очень много.

1948 год. Япония. Мацуи Оно — уже не молодой знаменитый художник хочет выдать замуж свою дочь. По традициям, это напоминает «аукцион репутаций». То есть семья жениха проверяет семью невесты на наличие темных пятен в их родовой истории.  Если семья пристойная, благонравная и не замечена в грязных делишках, то союзу быть. Но кто не без греха? Особенно, если ты прожил долгую жизнь и, особенно, если пережил войну. Так Мацуи Оно окунается в свое прошлое и пытается загладить свои ошибки.

Читать далее Художник зыбкого мира — Кадзуо Исигуро, 1986

Моя рыба будет жить — Рут Озеки, 2013г.

 Жизнь полна историй. Или, может, жизнь – это только истории. (с)

И снова номинант на Букеровскую премию американская писательница японского происхождения Рут Озеки и её роман «Моя рыба будет жить» (A Tale for the Time Being).

Эта история про писательницу Рут, живущую на небольшом острове в Канаде. Однажды на берегу она нашла, выброшенный волнами, дневник, принадлежащий 15-летней японской девочке Нао. В нём она рассказывает о своей жизни, которая перевернулась с ног на голову. Вернувшись в Японию из США, где она прожила с родителями всю свою осознанную жизнь, она чувствует себя чужаком и изгоем. Жизнь девушки постепенно рушится, и она находит только одно решение всех её проблем.

Между Рут и Нао появляется «кармическая связь», их жизни переплетаются:

    Я тянусь к тебе сквозь время… ты тоже тянешься ко мне.

Для себя я охарактеризовала бы этот роман как магический реализм на японский лад. Когда непонятно, где реальность, а где выдумка. Когда потустороннее меняет судьбу. Когда женщина из Канады хочет спасти девушку из Японии. И всё это с присущей японской литературе логикой, точностью и красотой.

Читать далее Моя рыба будет жить — Рут Озеки, 2013г.

«Взгляд кролика» Кэндзиро Хайтани, 1974г.

1006616-i_001

5

Как я уже писала раньше, я люблю японскую литературу (не считая Рю Мураками, он меня пугает до чертиков!). Она спокойная, словно речка в безветренную погоду. Она живописная, словно сакура во время цветения. Она трогательная, словно младенец на руках у матери. Именно так я могу ее описать (глядишь, скоро хокку начну писать;)).

Книга «Взгляд кролика» Кэндзиро Хайтани хороший пример японской литературы. Считается, что это детская книга, но я полностью с этим не согласна, так как дети ее вряд ли поймут, да и скучноватой она им будет. Зато это идеальная книга для взрослых, ее просто обязан прочитать каждый учитель и каждый родитель!

Во «Взгляде кролика» рассказывается про молодую учительницу, которая первый год обучает первоклашек. Сразу она сталкивается со злобой учеников, их ленью и жестокостью. Искать помощи у своих коллег тоже не приходится, так как они погрязли в безразличии и бюрократии. Учительница ищет свои методы и способы борьбы со всем этим, проявив индивидуальный подход к сложным ученикам, найдя любовь детишек и поддержку от «неугодных системе» учителей.

Читать далее «Взгляд кролика» Кэндзиро Хайтани, 1974г.