«Красота — это горе» Эка Курниаван, 2002

Товарищ ждёт газеты…

Продолжаю знакомство с литературой разных стран. В этот раз мне попался роман «Красота — это горе» (Beauty is a Wound) индонезийского писателя Эка Курниавана. И это любовь с первого взгляда. Книга написана в жанре магического реализма, который я обожаю. Такого удовольствия от чтения я давно не испытывала. Получилось красочно, сочно, искрометно и метко.

С первой же фразы книга интригует. А как по другому, ведь она начинается с такого заманчиво-увлекательного предложения:

Воскресным мартовским днем Деви Аю встала из могилы спустя двадцать один год после смерти.

И тут я поняла, что я пропала, в хорошем понятии этого слова.

Для себя я давно отметила, что трушные книги в стиле магического реализма всегда с лёгкой ноткой безумства. Когда абсурдность ситуации сразу ставит в тупик, потом смешит от невозможности происходящего, а затем кажется довольно-таки логичным. «Красота — это горе» точно подходит под это описание: от полного недоумения до осознанного понимания. Когда начинаешь понимать, что за приукрашенными, нереальными и иногда отвратительными сценами скрывается ужасная настоящая реальность.

«Красота — это горе» — это история одной семьи, состоящей из нескольких поколений. Судьба приносит им предательства, инцесты, убийства, изнасилования, беды, но и также красоту, радость, преданность, страсть и, конечно же, любовь.
И все эти перипетии переплетаются на фоне исторических событий Индонезии в 20 веке. На наших глазах происходит: гнёт местных жителей в составе голландской колонии, вторая мировая война и оккупация японцами, партизаны против освободителей, солдаты против местных банд, коммунисты против антикоммунистов (где в 1965-66 году по подсчетам погибло от 500 тыс до 1 миллиона людей).

Но все эти ужасы поданы таким, я бы сказала, легким и остроумным стилем. Книга состоит из странных (мягко сказано) сказаний и эпизодов, за которыми и спрятаны эти события.

Мне не совсем понятны претензии некоторых читателей, что писатель сделал главной героиней проституткой. Шёл 2019 год, но есть люди которые все равно считают, что писать книги нужно про положительных и благочестивых персонажей *facepalm* И тут вспоминается цитата из книги, что оказывается «благочестивых» героинь и не существует:

На самом деле все женщины – проститутки, даже самые верные жены продают себя за выкуп невесты и карманные деньги… или за любовь, если она есть на свете.

А вообще мне очень понравилась Деви Аю. Она такой кремень: вроде бы и циничная, но с другой стороны трезво смотрящая на вещи.

Сделают из нас проституток! – взвизгнула Ола и зашлась в рыданиях.
– Нет, хуже, – заметила Деви Аю. – Еще и бесплатных.

Поэтому не могу не встать на её защиту! Ведь если быть точными, то Деви Аю стала проституткой не по собственной инициативе, а из-за того что попала в так называемую станцию утешения (военный бордель для офицеров) во время оккупации японцами Индонезии.

Также хочу заступиться за сцены с изнасилованием коров, овец, кур или поедание собственных испражнений (госпадепрасти). Отвратительные эти сцены? Конечно же, отвратительные! (только чего стоят детали про кишки этих бедных курочек!) Но мне кажется, что глупо в этом видеть только извращения. Зачем-то же автор вставил это в свою книгу. Что-то же он хотел сказать ими.
На моё скромное мнение, писатель хотел показать, что какими бы герои не были отвратными, они остались чистыми друг перед другом. И эти эпизоды подчеркивают чистоту любви между ними. К тому же, автор сравнивает эти «отвращения» с насильственным надругательством голландцев над местными девушками. Героиня спит не по своей воле с богатым европейцем, а потому что он так хочет = герой ест кал и трахает кур, пока у них кишки не выпадали. Эти вещи отождествляются. (По крайней мере, это то, что увидела я)

Итог: с одной стороны, это книга — гротеск, которая полна какими-то психоделическими юмором и сюжетом. Но в тоже время это хороший исторический роман с войнами и борьбой за независимость Индонезии. Совместив это, получилась яркая и незабываемая проза, которая делает для нас ближе эту страну. Советую читать всем, но будьте готовы к сюрреалистическим сценам))

 

Добавить комментарий