Жизнь полна историй. Или, может, жизнь – это только истории. (с)
И снова номинант на Букеровскую премию американская писательница японского происхождения Рут Озеки и её роман “Моя рыба будет жить” (A Tale for the Time Being).
Эта история про писательницу Рут, живущую на небольшом острове в Канаде. Однажды на берегу она нашла, выброшенный волнами, дневник, принадлежащий 15-летней японской девочке Нао. В нём она рассказывает о своей жизни, которая перевернулась с ног на голову. Вернувшись в Японию из США, где она прожила с родителями всю свою осознанную жизнь, она чувствует себя чужаком и изгоем. Жизнь девушки постепенно рушится, и она находит только одно решение всех её проблем.
Между Рут и Нао появляется “кармическая связь”, их жизни переплетаются:
- Я тянусь к тебе сквозь время… ты тоже тянешься ко мне.
Для себя я охарактеризовала бы этот роман как магический реализм на японский лад. Когда непонятно, где реальность, а где выдумка. Когда потустороннее меняет судьбу. Когда женщина из Канады хочет спасти девушку из Японии. И всё это с присущей японской литературе логикой, точностью и красотой.