«Обитатели холмов» Ричард Адамс, 1972г.

Когда-то у меня появилась мысль прочитать весь список книг из «200 лучших книг по версии BBC». И потихоньку я над этим работаю, глядишь к 2025 году и дочитаю (*глаза полные надежды).

Один из романов в этом списке «Обитатели холмов», aka «Корабельный холм», aka «Великое путешествие кроликов», aka «Удивительные приключения кроликов», aka «Watership Down» английского писателя Ричарда Адамса.

Из названия уже ясно, что в книге описаны удивительные и великие путешествия кроликов. Из-за надвигающийся беды отряд кроликов решил уйти со своего холма, оставив свое стадо, которое не послушалось предостережений. В поисках нового жилья бедным боязливым зверюшкам придется не раз сразиться со своими врагами, страхами и даже друг с другом.

У меня двоякие чувства к этой книге. С одной стороны мне было скучно, с другой — интересно. Я очень долго читала роман, преодолевав за вечер меньше 100 страниц (а для детской книги это очень мало!). И я не могу объяснить почему так получилось. Вроде и слог не тяжелый (опять же, для детской книги можно было и попроще написать, хотя может у меня такой перевод был) и сюжет увлекательный, но что-то не пошло.

Может я просто выросла для нее? Но вряд ли, так как я люблю литературу для детей. (Да, и вообще, я не люблю делить книги на детские, подростковые, женские и т.п. Я считаю, если книга хорошая, то ею могут насладиться все, в независимости возраста, пола или способностей)

Мне показалось, что повествование какое-то ровное, безэмоциональное. Вот не хватило нагнетания (я не говорю про нагнетание в стиле Хичкока, но хоть маленький намек).  Когда кроликам угрожала смертельная опасность или, наоборот, они вырывались на свободу из острых когтей врагов, я ожидала хоть каких-то эмоций.

Вот было чувство какой-то серости или обыденности. Вот этой атмосферой (или ее отсутствием) «Обитатели холмов» мне напомнила «Ветер в ивах» Кеннета Грэма, которая мне вообще не понравилась.

Думаю, что книгу нужно будет попробовать на детях, как они ее воспримут. Советовать ее точно никому не буду.

Добавить комментарий