Сад вечерних туманов — Тан Тван Энг, 2012г.

Вот только единственное, чего мы не можем, это — забыть. (с)

Я очень люблю азиатскую литературу! Главная причина моей любви к ней: что она другая. С другим взглядом на жизнь и на отношение к жизни в целом. Ты познаешь людей с другим мышлением и другими принципами. Такие книги способны удивить и перевернуть твой мир, показать другую реакцию на знакомую ситуацию. И это круто!

Вдвойне круто, если ты еще расширяешь свою литературную географию. В прошлом году я впервые прочитала корейского автора, в этом же — малайзийского. А именно Тан Тван Энг и его роман «Сад вечерних туманов» (The Garden of Evening Mists) номинанта Букеровской премии 2012 года. Ну разве можно было пройти мимо этой книги?
И не зря я её выбрала, так как она хорошая. Сложная, тягучая, но хорошая! Она полна боли, пустоты, утраты и непримиримости. И у каждого они свои.

Не буду ничего придумывать своё, а просто оставлю аннотацию, так как она на удивление отлично описывает книгу:

    1. Малайя, 1951. Юн Линь – единственная, кто выжил в тайном японском концлагере. В этом лагере она потеряла свою любимую сестру – та разделила ужасную судьбу тысяч заключенных. Единственное, что Юн Линь может сделать для сестры, – исполнить ее мечту, создав дивной красоты японский сад. Юн Линь ненавидит японцев, отнявших у нее близких и чуть не убивших ее саму. Но ей приходится обратиться к японцу Аритомо, в прошлом императорскому садовнику, который готов обучить ее своему искусству.
    1. Она понимает, что у Аритомо есть тайна, и его неожиданное исчезновение подтверждает ее предположения. Пройдет целая жизнь, прежде чем Юн Линь удастся приблизиться к разгадке этой тайны…

Мне тяжело писать отзыв на эту книгу. Признаюсь, она не вызвала у меня сильных эмоций. Роман, бесспорно, мне понравился, но уж очень тяжело он мне дался. Чтение напоминало засасывающую трясину. Местами было скучно, местами было захватывающе. Иногда я прям заставляла себя браться за чтение и прочитав пару страниц, засыпала. А иногда прям не могла оторваться. И вот неспешно и с трудом я продиралась через сюжет, и в конце получила хороший настоящий финал с ответами на все вопросы. И несмотря на то, что книга мне понравилась, я не могу точно сказать стоит ли она таких «мучений».

Одним из плюсов этой книги — это история Малайзии. Я — как человек далекий, с огромным интересом узнала про неё. Сюжет разворачивается в 3 временных линиях: Малайзия во время Второй мировой войны под Японией, 50-51ые года, когда из-за коммунистически настроенных партизан было введено чрезвычайное положение и наши дни. Это дает узнать через что пришлось пройти Малайзии, чтобы достичь независимость. Особенно, жутко было читать про ужасы совершенные японцами, например, про концлагеря или станции утешения (военные бордели).

Второй плюс — атмосфера. Автор так метко и четко, но в тоже время ненавязчиво описал этот сад, чайные плантации, ужасы концлагеря, густые джунгли. Он как талантливый художник легкими, но уверенными мазками наносит пейзаж на полотно. Описаний совсем немного, но ты прям дышишь этим чистым горным воздухом и слышишь звук выпущенной стрелы из лука.

Конечно же, не может обойтись азиатская литература без философии и дзен-буддистских размышлений. Вот именно они заставляют задуматься, и взглянуть на мир под другим углом. Особенно, хочу поблагодарить писателя за каждую сцену во время стрельбы из лука.

– Цурунэ , – произнес он, глянув на мои руки, – песнь тетивы лука.
– Для этого даже название есть?
– У всего прекрасного должно быть название, вы согласны? – ответил он.

Еще один плюс — слог книги. Как название книги очень поэтичное и метафоричное, такой же и слог. Он настолько спокойно-нежен, пленительно-неторопливый, что он как-будто окутывает читателя в свои сети. Я просто наслаждалась им, его красотой и выразительностью. Вот один из примеров:

Утекает память. Я тянусь за ней, как будто ловлю лист, по спирали слетающий с высокой ветки.

Если говорить про её минуса, то я могу отметить только неспешность и нединамичность повествования. Некоторые сцены вводили меня в уныние. Но это лично моё виденье.

Итог: книга отличная, повествование идет плавно и непринужденно. Интересный сюжет с тайнами и с нужной концовкой. Но «Сад вечерних туманов» явно не для всех.

Добавить комментарий